-
1 работа
sbf1) arbejde; job; beskæftigelse2) funktion; gang; drift3) opgaveнала́дочные рабо́ты — justeringsarbejder
постоя́нная раб{}о{}та — fast arbejde
почасова́я раб{}о{}та — timelønnet arbejde
пу́ско-нала́дочные рабо́ты — opstart, indkøring
сверхуро́чная раб{}о{}та — overarbejde
устано́вочные рабо́ты — installationsarbejder
раб{}о{}та по контра́кту — arbejde efter kontrakt
ремо́нтные рабо́ты — reparationsarbejder
выполня́ть рабо́ту — udføre et arbejde
-
2 påhugg
substantiv1. kortvarigt arbejde (hverdagssprog/slang)Maja vill inte ha fast arbete, hon försörjer sig på tillfälliga påhugg (jobb)
M. vil ikke ha' fast arbejde, hun forsørger sig ved kortvarigt arbejde
-
3 påhugg
substantiv1. kortvarigt arbejde (hverdagssprog/slang)Maja vill inte ha fast arbete, hon försörjer sig på tillfälliga påhugg (jobb)
M. vil ikke ha´ fast arbejde, hun forsørger sig ved kortvarigt arbejde -
4 stadig
adjektiv1. solid, sikker, som holder m.m.2. bastant, stor og kraftig3. fast, stabil, som ikke ændrer sig4. fast, sikker, som ikke flyttes -
5 stadig
adjektiv1. solid, sikker, som holder m.m.2. bastant, stor og kraftig3. fast, stabil, som ikke ændrer sig4. fast, sikker, som ikke flyttesSærlige udtryk: -
6 vagabond
substantiv1. person uden fast arbejde/bolig og som vandrer rundt -
7 vagabond
substantiv1. person uden fast arbejde/bolig og som vandrer rundt -
8 засесть
I vipf.t. sidde fast (egt. "sætte sig fast")засесть дома mure sig inde bag hjemmets fire vægge.IIvipf ipfзасаживаться1 sætte sig mageligt tilrette2 + akk; +inf sætte sig tilrette med ngt (for at arbejde koncentreret i lang tid)3forskanv f eks - в саду lægge sig i bagholdзасела мысль в голове den tanke har sat sig fast i mit hovede. -
9 fot
substantiv1. fodJag kan inte tävla, jag har stukat foten
Jeg kan ikke deltage i konkurrencen, jeg har forstuvet foden
Vid foten av trappan, vid foten av berget, vid foten av fjället
Ved foden af trappen, ved foden af bjerget, ved foden af fjeldet
3. versefodframfot; simfot; strumpfot
forfod (forpote, forben); svømmefod; strømpefod
Få en fod indenfor, få fodfæste, få fx et arbejde, der senere kan lede til noget bedre
Bøje sig, give efter, tage skeen i den anden hånd; Noget må forsvinde eller fjernes
Skyde sig selv i foden, gøre selvmål
Dumme sig, træde i spinaten (fra eng. put one's foot in one's mouth)
Sige stop, sige nej (fra eng. put one's foot down)
Komma på fötter igen; Få flere penge, ikke være fattig mere
Blive rask igen; Komme op igen (økonomisk)
Dra fötterna efter sig, släpa fötterna efter sig
Slæbe fødderne efter sig, gå alt for langsomt
Have fast grund under fødderne, føle sig sikker
Ha ordentligt på fötterna, ha bra (ha mycket, ha varmt, ha torrt) på fötterna
Lande på fødderne, klare sig ud af en vanskelig situtation
Behandle hensynsløst, krænke
-
10 kämpa
verbumKæmpe imod en overmægtig (overlegen, alt for stærk) fjende
3. anstrenge sig for at klare noget, bruge kraftHun sad fast, men kæmpede så meget hun kunne for at komme fri
kämpaglöd; kämpahumör; kämpatakter
kampglæde; kamplyst; kamptempo
-
11 ryck
substantiv1. ryk, hiv, trækHåll fast, när bussen stannar med ett ryck!
Hold fast, når bussen standser med et ryk!
2. raptus, grille, indfald, idéJeg fik et pludselig indfald og bestilte en rejse til Mallorca for hele familien
Gøre en indsats, anstrenge sig
Holde stand, holde til livets små stød og lign.
-
12 fot
I substantiv1. fod, måleenhedII substantiv1. fod, nederste del af benet (anatomi m.m.)Jag kan inte tävla, jag har stukat foten
Jeg kan ikke deltage i konkurrencen, jeg har forstuvet fodenVid foten av trappan, vid foten av berget, vid foten av fjället
Ved foden af trappen, ved foden af bjerget, ved foden af fjeldet3. versefodSammensatte udtryk:framfot; simfot; strumpfot
forfod (forpote, forben); svømmefod; strømpefodSærlige udtryk:Få en fod indenfor, få fodfæste, få fx et arbejde, der senere kan lede til noget bedreBlive sat på fri fod, sætte én på fri fodIkke vide hvilket ben man skal stå på, være usikker og ikke vide hvad man skal gøreBøje sig, give efter, tage skeen i den anden hånd; Noget må forsvinde eller fjernesSkyde sig selv i foden, gøre selvmålDumme sig, træde i spinaten (fra eng. put one's foot in one's mouth)Sige stop, sige nej (fra eng. put one's foot down)Komma på fötter igen; Få flere penge, ikke være fattig mere
Blive rask igen; Komme op igen (økonomisk)Dra fötterna efter sig, släpa fötterna efter sig
Slæbe fødderne efter sig, gå alt for langsomtHave fast grund under fødderne, føle sig sikkerHa ordentligt på fötterna, ha bra (ha mycket, ha varmt, ha torrt) på fötterna
Lande på fødderne, klare sig ud af en vanskelig situtationStå med begge ben på jorden, være klog og fornuftigBehandle hensynsløst, krænkePå stående fod, med det samme -
13 kämpa
verbumKæmpe imod en overmægtig (overlegen, alt for stærk) fjende3. anstrenge sig for at klare noget, bruge kraftHun sad fast, men kæmpede så meget hun kunne for at komme friSammensatte udtryk:kämpaglöd; kämpahumör; kämpatakter
kampglæde; kamplyst; kamptempo -
14 ryck
substantiv1. ryk, hiv, trækHåll fast, när bussen stannar med ett ryck!
Hold fast, når bussen standser med et ryk!2. raptus, grille, indfald, idéJeg fik et pludselig indfald og bestilte en rejse til Mallorca for hele familienSærlige udtryk:Gøre en indsats, anstrenge sigHolde stand, holde til livets små stød og lign. -
15 остаться
vr pf ipfоставаться1 blive, forblive, blive, sidde tilbageостаться в девицах blive pebermø, gå i frø; остатьсяв долгу blive skyldig, (komme til at) stå i gæld; остатьсяв дураках blive sorte- per, blive betостаться при своём blive ved sit, holde fast ved sit2 blive ell. være tilbage, tilovers; restereВам остаётся уплатить 2 рубля De skylder (endnu), De mangler (endnu) at betale to rublerдо начала фильма осталось всего 5 минут der er kun fem minutter til filmen begynderмне ничего не осталось, как согласиться jeg har (havde) ingen anden udvej end at acceptere. -
16 inarbeta
verbum1. indarbejdeS. har en forretning midt i byen med en fast kundekreds
Peter passade sitt sjuka barn i en vecka och var tvungen att inarbeta den förlorade tiden
P. passede sit syge barn i en uge og var nødt til at indhente det forsømte
-
17 säker
adjektiv1. sikker, tryg2. pålidelig, sand, som man kan stole påÄr det säkert att ni kommer?
Er det sikkert at I kommer, kan man stole på det?
3. sikker på, overbevist4. stabil, fast5. meget dygtig, næsten fejlfri6. selvsikkerspillsäker; strålsäker; tonsäker
spildesikker; strålesikker; tonesikker
Være sikker i sin sag, være overbevist om at man har ret, ved noget om tingene m.m.
Som tror at huun/han kan klare næsten alt
-
18 fixeringsbräda
substantiv1. fikseringsbræt (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)Med en fixeringsbräda kan du hålla såväl kastruller som rivjärn och livsmedel på plats, även om du bara har en hand att arbeta med
Med et fikseringsbræt kan du holde såvel gryder som rivejärn og fødevarer fast på brættet, selv om du kun har en hånd at arbejde med -
19 inarbeta
verbum1. indarbejdeNär du har inarbetat mjölet, så ska mjölken tillsättas
Når du har indarbejdet melet, så skal mælken tilsættesS. har en forretning midt i byen med en fast kundekredsPeter passade sitt sjuka barn i en vecka och var tvungen att inarbeta den förlorade tiden
P. passede sit syge barn i en uge og var nødt til at indhente det forsømte -
20 säker
adjektiv1. sikker, tryg2. pålidelig, sand, som man kan stole påÄr det säkert att ni kommer?
Er det sikkert at I kommer, kan man stole på det?3. sikker på, overbevist4. stabil, fast5. meget dygtig, næsten fejlfri6. selvsikkerSammensatte udtryk:spillsäker; strålsäker; tonsäker
spildesikker; strålesikker; tonesikkerSærlige udtryk:Være sikker i sin sag, være overbevist om at man har ret, ved noget om tingene m.m.Som tror at huun/han kan klare næsten alt
См. также в других словарях:
Lyngdorf — notoc Lyngdorf Audio is a Danish professional audio system company. Founded in Denmark in 2005 by Peter Lyngdorf and current managing director Jes Mosgaard [http://www.tv2regionerne.dk/reg2005/video.aspx?Id=389192 TV/Midt Vest Fast Arbejde] ] ,… … Wikipedia
Svabergast — eller vulgært: Svaberkaptajn Den mand ombord der har fast arbejde med at tørre op med svaberen … Danske encyklopædi
Økse — Spåntagende/flækkende håndværktøj til arbejde i træ. Oftest udført som et kileformet hovede af jern med påsat træskaft parallelt med æggen. Modsat æggen sidder nakken, der næsten opfordrer til at man slår på den med en mukkert, hvis øksen sidder… … Danske encyklopædi
List of compositions by Carl Nielsen — The musical compositions by Carl Nielsen can be listed in terms of their genre, opus numbers and FS numbers that largely follow their chronological order.The most famous compositions by the Danish composer are his six symphonies, putting up his… … Wikipedia
Cycling in Denmark — The bicycle path between Skagen and Frederikshavn is very popular with tourists. Here it runs parallel with (but clearly separated from) the road at other places it goes through forest and dune areas. Cycling is a common and popular recreational… … Wikipedia
Akkordarbejde — Ikke tidlønnet arbejde, men løn efter fast overenskomst … Danske encyklopædi